1 00:00:00,401 --> 00:00:02,902 (MUZICA JAZZ SUPERIOR) 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,080 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 3 00:00:22,023 --> 00:00:24,057 Iată-te! Vom? 4 00:00:24,158 --> 00:00:26,726 - Da. - (FEMEIE RÂDE) 5 00:00:28,262 --> 00:00:30,196 - (FEMEIE RÂDE) - Doar îngrozitor! 6 00:00:32,667 --> 00:00:34,134 Oh, uh... 7 00:00:34,235 --> 00:00:37,737 - Scuze. - (REDARE DE MUZICA JAZZ UPBEET) 8 00:00:39,507 --> 00:00:41,941 Bună ziua! Aceasta este reședința Garrick? 9 00:00:42,043 --> 00:00:45,078 - Este. - Am fost invitat la o petrecere. 10 00:00:45,179 --> 00:00:48,381 - Domnișoară Vivienne! Mă bucur să te revăd. 11 00:00:48,482 --> 00:00:50,950 Roth. Bertie nu mă așteaptă. 12 00:00:51,052 --> 00:00:52,752 Indiferent de. Intră. 13 00:00:55,156 --> 00:00:57,757 - Și numele tău este? - Maria! 14 00:00:57,858 --> 00:01:00,994 - Oh, Jackie! - Oh, mă bucur că ai venit! 15 00:01:02,296 --> 00:01:04,631 Acesta este prietenul meu cel mai în vârstă, Roth. 16 00:01:04,732 --> 00:01:07,534 - Oh, intră și cunoaște-te pe toată lumea! - Mulţumesc. 17 00:01:09,236 --> 00:01:10,737 Oh, foarte bine atunci. 18 00:01:12,006 --> 00:01:14,708 ? 19 00:01:14,809 --> 00:01:16,509 (Claxona masina) 20 00:01:16,610 --> 00:01:19,079 (CU ACCENT ITALIAN): Hei, iubito, cauți un timp bun? 21 00:01:19,180 --> 00:01:21,548 Haha! Ce ai în minte? 22 00:01:21,649 --> 00:01:24,718 Depinde. La ce oră vrei sa te intorci? 23 00:01:24,819 --> 00:01:26,586 Am toată noaptea. 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,901 ? 25 00:01:42,002 --> 00:01:43,837 (Pescăruș care se strânge) 26 00:01:49,910 --> 00:01:52,512 (DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI) 27 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Bună dimineața, Frankie. 28 00:01:53,647 --> 00:01:55,215 - (FRANKIE oftând) - Noapte distractivă? 29 00:01:55,316 --> 00:01:57,784 Alessandro mi-a dat o rețetă pentru un nou remediu pentru mahmureala. 30 00:01:57,885 --> 00:02:00,053 Oh... Se pare că ai nevoie de el. 31 00:02:03,524 --> 00:02:05,792 (DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI) 32 00:02:08,229 --> 00:02:09,329 Oh, salut. 33 00:02:11,165 --> 00:02:12,165 Buna ziua. 34 00:02:12,266 --> 00:02:14,801 Chep Webley. Asigurări Webley. 35 00:02:14,902 --> 00:02:17,003 „Când viața merge prost, facem bine.” 36 00:02:17,104 --> 00:02:19,216 Nu suntem pe piata pentru orice asigurare, dle Webley. 37 00:02:19,240 --> 00:02:22,542 - Acesta nu este un apel de vânzări. - În acest caz, Trudy Clarke. 38 00:02:22,643 --> 00:02:24,243 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Am o problemă. 39 00:02:24,278 --> 00:02:26,412 Investigatorul meu intern s-a ridicat recent și a murit. 40 00:02:26,413 --> 00:02:27,547 Îmi pare atât de rău. 41 00:02:27,648 --> 00:02:30,049 Ai nevoie de noi să cercetăm circumstanțele morții lui? 42 00:02:30,151 --> 00:02:32,262 Doamne, nu. S-a înecat în vacanță cu familia. 43 00:02:32,286 --> 00:02:34,954 - Ce îngrozitor! - Ei bine, din fericire pentru el, 44 00:02:35,055 --> 00:02:37,023 a fost bine compensat cât era în viață, 45 00:02:37,124 --> 00:02:40,059 și avea un foarte frumos polita de asigurare de viata, 46 00:02:40,161 --> 00:02:42,562 prin amabilitatea Webley Insurance, pentru după aceea. 47 00:02:42,663 --> 00:02:44,931 - Ei bine, asta e o binecuvântare. - Pentru ei! 48 00:02:46,200 --> 00:02:48,568 Dar acum trebuie să angajez un investigator înlocuitor. 49 00:02:48,669 --> 00:02:50,781 Și între timp, am o nouă afirmație care nu-mi place, 50 00:02:50,805 --> 00:02:52,739 - nici un pic. - (TRUDY): Ei bine, putem 51 00:02:52,840 --> 00:02:54,718 cu siguranta te ajuta. De ce nu spune-mi totul despre asta. 52 00:02:54,742 --> 00:02:56,586 (WEBLEY): Poate ar trebui vorbește cu domnul Drake 53 00:02:56,610 --> 00:02:59,212 - direct. - Avem ceva whisky? 54 00:03:05,986 --> 00:03:07,720 Și asta este? 55 00:03:07,822 --> 00:03:11,424 Frankie Drake! Ea este cel mai bun detectiv din oraș. 56 00:03:11,525 --> 00:03:15,295 Ei bine, mă tem că am nevoie un... profesionist. 57 00:03:16,297 --> 00:03:18,932 Dle Webley, vom lua cazul dumneavoastră 58 00:03:19,033 --> 00:03:20,934 cu o conditie. O vom rezolva 59 00:03:21,035 --> 00:03:24,037 spre satisfacția ta, iar când o facem, 60 00:03:24,138 --> 00:03:26,973 ne contractați pentru toate nevoile tale de investigație. 61 00:03:27,074 --> 00:03:28,942 Domnișoară Clarke, acesta nu este un joc. 62 00:03:29,043 --> 00:03:32,846 Oh, știu. Tu ne dai cazul, îl vom rezolva. 63 00:03:35,249 --> 00:03:36,082 Foarte bine. 64 00:03:36,183 --> 00:03:38,952 Acum, asta nu pare mult, 65 00:03:39,053 --> 00:03:40,420 dar sticla asta de vin, 66 00:03:40,521 --> 00:03:43,490 - valorează 30.000 de dolari. - Oh, asta e 67 00:03:43,591 --> 00:03:45,091 - uimitor. - Da. 68 00:03:45,192 --> 00:03:47,393 Ei bine, ieri, a fost furat de la Garrick 69 00:03:47,495 --> 00:03:49,329 crama familiei. 70 00:03:49,430 --> 00:03:51,141 Și dacă asigurările Webley compania este de evitat 71 00:03:51,165 --> 00:03:54,067 plătind o creanță consistentă, Ei bine, sticla asta trebuie 72 00:03:54,168 --> 00:03:55,735 - fi găsit. - A fost o petrecere 73 00:03:55,836 --> 00:03:57,604 la casa Garrick ieri. 74 00:03:57,705 --> 00:04:00,240 Bănuiala mea este unul dintre invitați a luat vinul. 75 00:04:00,341 --> 00:04:02,809 Noroc pentru tine, avem un agent din interior. 76 00:04:03,878 --> 00:04:05,979 (TRUDY): Mary. 77 00:04:07,248 --> 00:04:09,983 Vă luăm vinul, și contractați această firmă 78 00:04:10,084 --> 00:04:13,186 pentru toate asigurările Webley investigatii. 79 00:04:13,287 --> 00:04:14,654 Afacere? 80 00:04:22,329 --> 00:04:24,364 Mă aștept la un apel. 81 00:04:32,273 --> 00:04:34,607 (TEMA MUZICA) 82 00:04:34,708 --> 00:04:37,210 (FEMEIE SCAT CANTĂ) 83 00:04:50,863 --> 00:04:57,274 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,965 Îți vine să crezi? 85 00:04:59,066 --> 00:05:00,700 Toți cei mai fabulosi oameni in oras. 86 00:05:00,801 --> 00:05:02,546 Sincer să fiu, nici măcar n-am făcut-o cred că mă vor lăsa să intru. 87 00:05:02,570 --> 00:05:03,570 De ce au făcut-o? 88 00:05:04,672 --> 00:05:06,472 Ai auzit despre aceste trei fete flapper 89 00:05:06,507 --> 00:05:08,508 care au luat înalta societate de furtună în acest sezon? 90 00:05:08,609 --> 00:05:11,744 Sigur, sunt în toate actele de societate. Foarte la modă. 91 00:05:11,845 --> 00:05:14,180 Steaua le numește Fetele Daybreak. 92 00:05:14,281 --> 00:05:17,417 - Pentru că ei petrec până în zori. - (FRANKIE): Cine nu? 93 00:05:17,518 --> 00:05:19,429 Ei bine, oamenii trebuie să fie la serviciu dimineata. 94 00:05:19,453 --> 00:05:21,854 Unul dintre ei tocmai a devenit un model pentru Eaton's Cosmetics. 95 00:05:21,956 --> 00:05:23,556 Și fără nicio experiență de modelare. 96 00:05:23,557 --> 00:05:25,268 Doar pentru că ea era văzut în aceste pagini de societate. 97 00:05:25,292 --> 00:05:26,653 - Asta e Lena. - Cum ai intrat 98 00:05:26,677 --> 00:05:27,627 cu fetele astea, Mary? 99 00:05:27,695 --> 00:05:30,296 Deci, vechiul meu prieten Jackie 100 00:05:30,397 --> 00:05:32,565 este una dintre fetele Daybreak! 101 00:05:32,666 --> 00:05:34,500 E groasă ca hoții cu Lena 102 00:05:34,602 --> 00:05:35,735 - și Katrina. - Nu este 103 00:05:35,836 --> 00:05:37,604 - de obicei genul tău de scenă. - Ei bine, nu, 104 00:05:37,705 --> 00:05:39,672 deloc, dar au trecut veacuri 105 00:05:39,773 --> 00:05:41,251 de când Jackie m-a sunat, și nu am vrut să resping 106 00:05:41,275 --> 00:05:43,543 - invitația ei. - Sper că ai făcut cel mai mult 107 00:05:43,644 --> 00:05:46,079 - din asta cât ai fost acolo. - Eşti al naibii că am făcut-o! 108 00:05:46,180 --> 00:05:48,448 Am avut trei pahare de șampanie, lucrurile adevărate. 109 00:05:48,549 --> 00:05:50,583 - (FEMEIE CHIȘIT) - Acum, asta a fost menit să fie 110 00:05:50,684 --> 00:05:52,251 un salon, așa că făceam tot posibilul 111 00:05:52,353 --> 00:05:53,953 pentru a ține pasul cu conversația. 112 00:05:54,054 --> 00:05:57,190 Au fost atât de multe interesante oamenii de acolo cu care să discutați. 113 00:05:57,291 --> 00:06:00,526 A fost... a fost greu decide cu cine să vorbească în continuare. 114 00:06:00,628 --> 00:06:02,996 Îmi amintește de o rochie care a fost prezentat 115 00:06:03,097 --> 00:06:05,365 la deschiderea Marthe Callot de la Paris. 116 00:06:05,466 --> 00:06:08,201 Vino mâine în apartamentul meu, îl poți citi singur. 117 00:06:09,336 --> 00:06:12,438 - Mai puțin amabil. Mai mult o impunere într-adevăr. 118 00:06:12,539 --> 00:06:13,973 M-ai ranit. 119 00:06:15,743 --> 00:06:18,478 Oh! Ah! Sunt atât de... Îmi cer scuze. 120 00:06:18,579 --> 00:06:20,146 - (FLO râde) - Ei bine, ai fost acolo 121 00:06:20,247 --> 00:06:22,482 - când a fost furat vinul? - Da. Da, am fost. 122 00:06:22,583 --> 00:06:24,384 - (OM): Ajutor! - Am avut un loc pe primul rând. 123 00:06:25,719 --> 00:06:28,955 - Caută prin casă! Lafitte a fost furat! 124 00:06:29,056 --> 00:06:31,791 (MARY): Bertie Garrick era pe lângă el. 125 00:06:31,892 --> 00:06:34,794 Dar se pare că Lafitte este piesa centrală a premiului 126 00:06:34,895 --> 00:06:36,796 din colecția tatălui lui Bertie. 127 00:06:36,897 --> 00:06:38,998 Bănuiesc Domnul Garrick nu a fost foarte mulțumit. 128 00:06:39,099 --> 00:06:41,000 - Ei bine, nu. Călătoresc, desigur. 129 00:06:41,101 --> 00:06:43,101 Așa că acum, Bertie este îngrozită vor veni acasă, 130 00:06:43,170 --> 00:06:45,972 învinovățiți-l, tăiați-i toată alocația. 131 00:06:46,073 --> 00:06:47,740 Soarta mai rea decât moartea. 132 00:06:47,841 --> 00:06:50,109 Ați văzut vreun suspect probabil? 133 00:06:50,210 --> 00:06:52,278 - Nu. - Trei pahare de șampanie 134 00:06:52,379 --> 00:06:54,914 poate avea ceva a face cu asta. 135 00:06:55,015 --> 00:06:56,926 Poate ar trebui să mergem la casa și încearcă să-ți dai seama 136 00:06:56,950 --> 00:06:58,495 - cum au făcut-o. - A furat o sticlă de vin 137 00:06:58,519 --> 00:07:00,186 acela scump este doar prima parte. 138 00:07:00,287 --> 00:07:02,432 Al doilea este să-și dea seama cum să-l vândă, și asta poate 139 00:07:02,456 --> 00:07:04,734 fii mai complicat. Nu poate fi mulți vânzători de vin de pe piața neagră 140 00:07:04,758 --> 00:07:07,660 acolo cu clienții capabil să-și permită Lafitte. 141 00:07:07,761 --> 00:07:11,197 Flo, ce zici de acel lichior gard cu care te-ai întâlnit anul trecut? 142 00:07:11,298 --> 00:07:14,033 Hmm! Ne-am despărțit în condiții bune. 143 00:07:16,370 --> 00:07:19,138 Chiar ai rafinat Domnule Webley în această dimineață. 144 00:07:19,239 --> 00:07:20,673 „Chep Webley, Webley Insurance. 145 00:07:20,774 --> 00:07:22,475 Când lucrurile merg prost, le facem corect.” 146 00:07:22,576 --> 00:07:24,320 Chiar aştept cu nerăbdare pentru a refuza acel contract 147 00:07:24,344 --> 00:07:26,184 - când îl primim. - Dar stai puțin, Frankie. 148 00:07:26,280 --> 00:07:29,048 - Ar putea fi un venit constant. - Stabil sună plictisitor. 149 00:07:29,149 --> 00:07:30,917 Și în plus, facem bine. 150 00:07:31,018 --> 00:07:32,752 Venitul constant înseamnă că ai putea lua 151 00:07:32,853 --> 00:07:35,955 mai multe cazuri care te intereseaza, chiar dacă nu plătesc. 152 00:07:36,056 --> 00:07:37,657 Ei bine, acum mă îndoiești. 153 00:07:37,758 --> 00:07:40,359 - (Chicotind cu adevărat) - ? 154 00:07:40,461 --> 00:07:43,096 Chep Webley te-a trimis, zici? 155 00:07:43,197 --> 00:07:46,699 Trebuie să recunosc că sunt surprins. 156 00:07:46,800 --> 00:07:49,202 Ei bine, aparent, majordomul dumneavoastră, domnule ummm... 157 00:07:49,303 --> 00:07:51,070 - Roth. - Corect. 158 00:07:51,171 --> 00:07:54,040 Se pare că dl Roth i-a transmis tatălui tău 159 00:07:54,141 --> 00:07:55,541 și a depus imediat o cerere. 160 00:07:55,642 --> 00:07:58,478 Uh, tatăl meu știe, nu-i așa? 161 00:07:58,579 --> 00:08:00,356 Domnul Roth nu a menționat că era în legătură 162 00:08:00,380 --> 00:08:02,220 - cu tatăl tău? - Nu, ei bine... Păi, cred 163 00:08:02,249 --> 00:08:05,384 este un pic supărat pe mine tocmai acum. 164 00:08:05,486 --> 00:08:07,353 De ce nu ne arăți la crama ta. 165 00:08:07,454 --> 00:08:09,155 Roth are singura cheie. 166 00:08:09,256 --> 00:08:11,000 (TRUDY): Este adevărat că ești? singurul care are cheie 167 00:08:11,024 --> 00:08:13,659 - în cramă, domnule Roth? - Da. 168 00:08:13,761 --> 00:08:15,495 Simt că trebuie să te asigur 169 00:08:15,596 --> 00:08:17,163 Am fost angajatul familiei Garrick 170 00:08:17,264 --> 00:08:19,999 încă dinainte de a se naşte maestrul Bertram. 171 00:08:20,100 --> 00:08:22,568 Familia Garrick are încredere în mine implicit. 172 00:08:22,669 --> 00:08:25,304 Totuși, o sticlă foarte valoroasă. 173 00:08:25,405 --> 00:08:28,941 Banii nu se pot răscumpăra integritatea odată pierdută. 174 00:08:29,042 --> 00:08:31,344 Este posibil să fi luat cineva cheia fara sa stii? 175 00:08:31,445 --> 00:08:33,246 Când nu sunt în posesia mea, 176 00:08:33,347 --> 00:08:35,114 cheile sunt încuiate în seif 177 00:08:35,215 --> 00:08:37,717 la care numai seniorul domnul Garrick și cu mine 178 00:08:37,818 --> 00:08:39,685 cunoașteți combinația. 179 00:08:39,787 --> 00:08:41,888 În fiecare noapte fără greșeală. 180 00:08:41,989 --> 00:08:44,190 Deci nu ai lăsat oricine în afară de Bertie 181 00:08:44,291 --> 00:08:47,093 - ieri la pivniță? - Corect. 182 00:08:47,194 --> 00:08:49,328 Deci, cum a ajuns hoțul aici? 183 00:08:49,429 --> 00:08:51,264 Că nu pot să răspund. 184 00:08:53,634 --> 00:08:55,134 Asta va fi tot, Roth. 185 00:08:58,772 --> 00:09:00,884 Ești sigur că vinul a fost aici înainte de petrecere? 186 00:09:00,908 --> 00:09:03,242 Da. Absolut pozitiv. am coborât 187 00:09:03,343 --> 00:09:05,743 să aducă o cutie de șampanie înainte să sosească primii oaspeți. 188 00:09:05,813 --> 00:09:07,547 Lafitte a fost la locul lui aici. 189 00:09:07,648 --> 00:09:09,148 Oh, te rog, nu deranja scena. 190 00:09:09,249 --> 00:09:11,818 La ce oră ai observat ca a lipsit? 191 00:09:11,919 --> 00:09:13,920 Exact vreo 10 exact. 192 00:09:14,021 --> 00:09:17,290 Mai mult sau mai puțin. am coborât pentru a completa şampania. 193 00:09:17,391 --> 00:09:19,892 A fost o petrecere destul de bună înainte de toate acestea. 194 00:09:19,993 --> 00:09:22,595 Fetele Daybreak au fost aici, știi. 195 00:09:22,696 --> 00:09:25,264 - Și pivnița era încuiată? - Întotdeauna este. Roth... 196 00:09:25,365 --> 00:09:27,633 lasă-mă să intru să aduc şampania 197 00:09:27,734 --> 00:09:31,771 și închis după mine. El este... deosebit în privinţa asta. 198 00:09:31,872 --> 00:09:33,817 Praful pe restul a sticlelor este netulburată. 199 00:09:33,841 --> 00:09:36,809 Oh. Ei bine, cât de mortificator. 200 00:09:36,910 --> 00:09:39,145 Da, văd. Eu... îl voi avea pe Roth 201 00:09:39,246 --> 00:09:42,014 - până la curățare. - Nu. Cred că ea spune 202 00:09:42,115 --> 00:09:44,617 hoţul nu s-a atins oricare dintre celelalte sticle. 203 00:09:44,718 --> 00:09:47,520 Oricine a luat sticla știa exact unde este vinul. 204 00:09:47,621 --> 00:09:49,655 A făcut vreunul dintre invitați știi despre Lafitte? 205 00:09:49,756 --> 00:09:51,624 Uh, nu, nu. 206 00:09:51,725 --> 00:09:53,526 Ei bine, Digby știa. 207 00:09:53,627 --> 00:09:55,895 Tata i-a arătat când el a achiziționat prima sticlă, 208 00:09:55,996 --> 00:09:58,865 dar eu însumi nu am spus niciodată un cuvânt. 209 00:09:58,966 --> 00:10:01,667 Tata m-a sfătuit cu strictețe să nu discutăm. 210 00:10:01,768 --> 00:10:05,471 Privind în urmă, presupun că evit doar această eventualitate. 211 00:10:05,572 --> 00:10:06,950 Vom avea nevoie o listă cu toți invitații 212 00:10:06,974 --> 00:10:08,507 care au fost la petrecere aseară. 213 00:10:12,346 --> 00:10:13,790 Ei bine, ar fi fost destul de ușor de ascuns 214 00:10:13,814 --> 00:10:15,882 o sticlă de vin sub o haină și ieși. 215 00:10:15,983 --> 00:10:17,817 - Și nici unul mai înțelept. - Du-te să-l găsești pe Digby; 216 00:10:17,918 --> 00:10:20,353 - O să vorbesc cu gardul lui Flo. - BINE. 217 00:10:21,488 --> 00:10:23,422 M-am bucurat să aud de la tine, Flo. 218 00:10:23,523 --> 00:10:25,068 Doar amintiri frumoase din timpul petrecut împreună. 219 00:10:25,092 --> 00:10:27,159 Oh, și amintirile mele sunt plăcute, Mickey, 220 00:10:27,261 --> 00:10:29,395 dar chemarea mea era pur afaceri. Ah! 221 00:10:30,664 --> 00:10:33,165 - Mickey, el este Frankie Drake. - Încântat de cunoştinţă. 222 00:10:33,267 --> 00:10:34,644 - La fel. - Vă putem ajuta cu siguranță 223 00:10:34,668 --> 00:10:36,312 - pe acesta. - Oricât de mult aș vrea să ajut 224 00:10:36,336 --> 00:10:37,837 Flo și orice prieten de-al ei, 225 00:10:37,938 --> 00:10:40,573 dacă am o șansă la un Lafitte autentic, 226 00:10:40,674 --> 00:10:42,842 oooh-heee! 227 00:10:42,943 --> 00:10:45,845 Trebuie să fiu sincer, tăietura mea ar fi prea bine pentru a trece. 228 00:10:45,946 --> 00:10:49,048 Deci ce dacă putem obține compania de asigurări să vă plătească tăietura? 229 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 - Sună corect. - BINE. Deci ne vei anunța 230 00:10:53,587 --> 00:10:55,254 dacă vine cineva să întrebe de vin. 231 00:10:55,355 --> 00:10:56,589 Desigur. Da, doamnă. 232 00:10:56,690 --> 00:10:58,658 Ei bine, ești la fel de bun cum mi-a spus Flo. 233 00:10:58,759 --> 00:11:02,061 Nu mint niciodată despre bărbați. Sau taxe. Haha! 234 00:11:02,162 --> 00:11:04,140 Un ultim lucru, nu aș face-o mintea tremurând niște copaci, 235 00:11:04,164 --> 00:11:05,675 deci dacă vreunul dintre clienții tăi nu am auzit 236 00:11:05,699 --> 00:11:07,243 de Lafitte, poate vrei sa mentionez ca este 237 00:11:07,267 --> 00:11:08,745 - pe piata. - Și vezi cine se entuziasmează? 238 00:11:08,769 --> 00:11:10,036 Ai înțeles. 239 00:11:11,171 --> 00:11:13,506 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Şi tu. 240 00:11:13,607 --> 00:11:15,007 Oh, Mickey. 241 00:11:15,108 --> 00:11:16,776 Ah, Flo, 242 00:11:16,877 --> 00:11:19,312 a fost o recompensă suficientă doar văzându-ți fața. 243 00:11:19,413 --> 00:11:20,947 Dar dacă nu vrei. 244 00:11:25,519 --> 00:11:27,420 (SUNAT DE CLOPORIE DE TRAMVAI) 245 00:11:30,490 --> 00:11:33,326 - N-ai văzut nimic? - Şampania curgea. 246 00:11:33,427 --> 00:11:35,528 Un vintage deosebit de plăcut. 247 00:11:35,629 --> 00:11:38,230 Deci, la mijlocul serii, lumea petrecerii 248 00:11:38,332 --> 00:11:41,334 a început să se învârtească în jurul meu ca și cum aș fi soarele. 249 00:11:42,436 --> 00:11:44,437 E destul de bine, nu-i așa? 250 00:11:44,538 --> 00:11:46,138 - Te-ai simțit beat? - Ei bine, da, 251 00:11:46,239 --> 00:11:48,307 dar asta este mult mai evocator. 252 00:11:48,408 --> 00:11:50,676 „Lumea petrecerii”. 253 00:11:50,777 --> 00:11:52,617 Îmi spui ai plecat devreme, domnule Digby? 254 00:11:53,680 --> 00:11:55,658 - Ca și cum aș fi soarele. - Uite, tu ești singurul oaspete 255 00:11:55,682 --> 00:11:57,442 care știa că Lafitte era în pivniță. 256 00:11:57,484 --> 00:12:00,152 - Ei bine, acum, stai. Am fost leșinat în cadă 257 00:12:00,253 --> 00:12:02,788 de la ora 9 încoace. Orice martori care au folosit 258 00:12:02,889 --> 00:12:04,623 facilitatile pot atesta faptul. 259 00:12:04,725 --> 00:12:06,636 Ei bine, ai fi putut încă alunecat în pivniţă. 260 00:12:06,660 --> 00:12:08,761 În starea mea? 261 00:12:08,862 --> 00:12:11,140 În plus, nu am fost singurul cine stia. Acolo este Vivienne. 262 00:12:11,164 --> 00:12:12,862 - OMS? - Ei bine, ea și Bertie 263 00:12:12,886 --> 00:12:14,400 au fost angajati ani de zile. 264 00:12:14,501 --> 00:12:16,502 Era la fel de aproape cu familia Garrick ca mine, 265 00:12:16,603 --> 00:12:18,483 iar domnul Garrick iubește să vorbesc despre Lafitte. 266 00:12:19,573 --> 00:12:20,984 Crezi că e capabilă de a fura vinul? 267 00:12:21,008 --> 00:12:22,518 Ei bine, ea pune un front curajos, 268 00:12:22,542 --> 00:12:24,777 dar e destul de scoasă că Bertie a pus capăt lucrurilor. 269 00:12:24,878 --> 00:12:26,812 Și ce zici de fetele alea flapper? 270 00:12:26,913 --> 00:12:28,948 Fetele Daybreak știau si despre vin? 271 00:12:29,049 --> 00:12:30,950 Ce, Bertie nu ți-a spus? 272 00:12:31,051 --> 00:12:32,685 Le-a arătat-o ​​însuși. 273 00:12:34,855 --> 00:12:36,322 Mulţumesc. 274 00:12:39,426 --> 00:12:42,194 - Nimic din toate astea. - Doar două cafele. 275 00:12:42,295 --> 00:12:43,462 Merci. 276 00:12:43,563 --> 00:12:45,564 Nu mi-am dat seama că ești în crama 277 00:12:45,665 --> 00:12:48,367 - tu, Jackie. - Oh, da. 278 00:12:48,468 --> 00:12:50,603 La aproximativ o oră după ce ai sosit. 279 00:12:50,704 --> 00:12:51,704 Oh. 280 00:12:51,772 --> 00:12:53,372 Știi, acel tip de acțiuni și obligațiuni 281 00:12:53,473 --> 00:12:55,975 îți vorbea urechea; ești sigur că nu era 282 00:12:56,076 --> 00:12:58,077 - flirt? - Jackie! Nu! 283 00:12:58,178 --> 00:12:59,812 Încerca să mă facă să investesc. 284 00:12:59,913 --> 00:13:01,514 De parcă aș avea o mie de dolari de rezervă 285 00:13:01,615 --> 00:13:05,017 - doar mint. Uf! - (JACKIE râde) 286 00:13:07,587 --> 00:13:09,722 Știi... știu 287 00:13:09,823 --> 00:13:12,258 această mulțime este diferită de la colegii noștri de la școală, 288 00:13:12,359 --> 00:13:15,861 dar mi-ai fost dor de tine, Mary. Destul de mult. 289 00:13:15,962 --> 00:13:18,030 Și mie mi-a fost dor de tine. 290 00:13:19,199 --> 00:13:21,367 Și mie îmi plac foarte mult Lena și Kat. 291 00:13:22,569 --> 00:13:24,703 Știi, pentru o dată în viața mea, Simt că sunt 292 00:13:24,805 --> 00:13:27,173 in sfarsit sa te distrezi 293 00:13:27,274 --> 00:13:28,718 și să-mi fac griji pentru nimeni în afară de mine. 294 00:13:28,742 --> 00:13:31,343 Ei bine, după toată munca ai făcut pentru a susține familia 295 00:13:31,445 --> 00:13:33,512 după ce tatăl tău a murit, 296 00:13:33,613 --> 00:13:35,514 Cred că meriți asta. 297 00:13:35,615 --> 00:13:38,017 Ah, dacă fetele ar face-o te acceptă în grup, 298 00:13:38,118 --> 00:13:40,820 Știu că am putea vedea mult mai mult unul de altul. 299 00:13:40,921 --> 00:13:42,655 Sunt amândoi atât de sofisticați. 300 00:13:42,756 --> 00:13:44,657 Sunt fete fermecătoare, jur, 301 00:13:44,758 --> 00:13:47,626 dar foarte selectiv. 302 00:13:47,727 --> 00:13:50,262 - Înțeleg. - Și ai văzut vinul? 303 00:13:50,363 --> 00:13:52,731 Da. Bertie ne-a arătat Lafitte-ul. 304 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 (ACCENT EUROPEAN): Familia mea are trei sticle la cabană. 305 00:13:55,769 --> 00:13:57,103 Trebuia să ne prefacem 306 00:13:57,204 --> 00:13:59,939 - a fi impresionat. - A fost plictisitor. 307 00:14:00,040 --> 00:14:01,774 Ca aceasta. 308 00:14:03,276 --> 00:14:05,711 Nu ești tu noul chip pentru Eaton's Cosmetics? 309 00:14:05,812 --> 00:14:08,948 Exact. Deci, după cum puteți vedea, 310 00:14:09,049 --> 00:14:10,850 niciunul dintre noi nu trebuie să fure nimic 311 00:14:10,951 --> 00:14:13,853 pentru a merge înainte. Tot ce ne trebuie arata bine si farmec... 312 00:14:14,988 --> 00:14:16,068 ...pe care le avem în pică. 313 00:14:16,123 --> 00:14:18,190 Ce zici de fosta lui Bertie, Vivienne? 314 00:14:18,291 --> 00:14:21,861 Cum am ști? Ea este cu siguranță nu unul dintre noi. Ta-ta. 315 00:14:21,962 --> 00:14:24,029 Hmm... Ta-ta. 316 00:14:26,900 --> 00:14:28,234 Jackie. 317 00:14:31,638 --> 00:14:34,807 - Ar trebui să servească prăjituri. - E ciudat, totuși. 318 00:14:35,842 --> 00:14:37,977 - Mă duc să o caut pe Vivienne. - BINE. 319 00:14:38,078 --> 00:14:41,380 Mă duc să văd un tip despre o sticlă de vin prea scumpă. 320 00:14:41,481 --> 00:14:43,759 Bertie Garrick a întrerupt-o tu și ai apărut la petrecerea lui. 321 00:14:43,783 --> 00:14:46,719 Am vrut să știe toată lumea Nu dau la aruncare. 322 00:14:46,820 --> 00:14:48,731 Poate vrei să vezi daca mai exista o femeie? 323 00:14:48,755 --> 00:14:50,823 Într-o săptămână? Nicio femeie în oraș 324 00:14:50,924 --> 00:14:52,591 ar îndrăzni să mă traverseze așa. 325 00:14:52,692 --> 00:14:54,292 Ascultă, nimeni nu te va ține împotriva ta 326 00:14:54,361 --> 00:14:56,061 dacă doar încerci a face o farsă. 327 00:14:56,163 --> 00:14:59,231 - Bertie transpira? Ah, am sperat că o va face. 328 00:14:59,332 --> 00:15:00,399 Ce? Îl ai? 329 00:15:00,500 --> 00:15:03,769 Promite-mi că suferă înainte să-l dai înapoi. 330 00:15:06,106 --> 00:15:07,907 L-am găsit la plimbare afară. 331 00:15:08,008 --> 00:15:09,141 Pare o cheie de rezervă 332 00:15:09,242 --> 00:15:12,077 la crama la mine. Presupun că Bertie a pierdut-o. 333 00:15:12,179 --> 00:15:14,180 Bertie a spus că nu are cheie. 334 00:15:14,281 --> 00:15:16,582 - Ar spune asta. Roth ar fi furios 335 00:15:16,683 --> 00:15:18,717 - dacă ar ști. - De unde știu că nu ai folosit 336 00:15:18,818 --> 00:15:20,763 - cheia asta pentru a fura vinul? - (VIVIENNE SCHIMB) 337 00:15:20,787 --> 00:15:22,855 Pentru că ar fi ridicol. 338 00:15:22,956 --> 00:15:26,025 În plus, eram acasă în patul meu pe la 9. 339 00:15:26,126 --> 00:15:27,726 Servitoarele noastre vă vor spune. 340 00:15:31,765 --> 00:15:33,965 Este o cheie distinctivă, domnule pasăre; îți amintești că l-ai tăiat? 341 00:15:34,868 --> 00:15:37,336 Da. Cu patru fețe. 342 00:15:37,437 --> 00:15:39,171 Nu obișnuit. 343 00:15:39,272 --> 00:15:41,384 Îți amintești ceva despre acel client care a făcut asta? 344 00:15:41,408 --> 00:15:44,643 Sigur. A plasat comanda apoi a stat încă 20 de minute 345 00:15:44,744 --> 00:15:46,589 pentru a denigra finalul din cartea pe care o citeam. 346 00:15:46,613 --> 00:15:49,648 Se considera pe sine ceva de scriitor. 347 00:15:49,749 --> 00:15:51,283 Păr blond înalt și pufos? 348 00:15:51,384 --> 00:15:54,186 Ăsta e el. Ăsta e bărbatul care mi-a stricat cartea. 349 00:15:54,287 --> 00:15:55,287 Multumesc. 350 00:15:59,392 --> 00:16:01,193 Acum o lună, ai făcut o cheie duplicată 351 00:16:01,294 --> 00:16:03,729 - a cramei Garrick. - Ai așteptat o petrecere 352 00:16:03,830 --> 00:16:06,591 la Bertie, deci ar mai fi altele suspecți și apoi ai făcut mișcarea ta. 353 00:16:06,633 --> 00:16:08,400 Cerându-mă aici doar să mă acuz, 354 00:16:08,501 --> 00:16:11,303 Sincer, îmi doare sentimentele. 355 00:16:11,404 --> 00:16:12,815 Vrei să ne spui unde ai ascuns Lafitte-ul 356 00:16:12,839 --> 00:16:15,174 - sau vrei sa mergi la politie? - Acum, acum, 357 00:16:15,275 --> 00:16:17,643 să nu trecem înaintea complotului aici. 358 00:16:21,081 --> 00:16:23,048 Am un gust pentru vinul bun. 359 00:16:23,149 --> 00:16:26,652 Din când în când, mă ajut ceva în pivnița lui Garrick, 360 00:16:26,753 --> 00:16:28,864 - dar niciodată Lafitte. - (TRUDY): Cineva a folosit cheia 361 00:16:28,888 --> 00:16:31,590 - să iau Lafitte. - Ei bine, nu am fost eu. 362 00:16:31,691 --> 00:16:34,226 Am pierdut cheia în noaptea petrecerii. 363 00:16:34,327 --> 00:16:36,462 Oricine ar fi putut-o lua din buzunarul jachetei mele 364 00:16:36,563 --> 00:16:37,997 în timp ce dormeam în cadă. 365 00:16:38,098 --> 00:16:40,032 Deci cine crezi că a fost? 366 00:16:40,133 --> 00:16:42,568 Am o teorie. 367 00:16:44,437 --> 00:16:46,772 - Nu vreau. - Maria... 368 00:16:46,873 --> 00:16:50,042 Frankie, fetele alea au fost foarte drăguți cu mine, 369 00:16:50,143 --> 00:16:51,710 și acum vrei să-i spionez? 370 00:16:51,811 --> 00:16:54,046 S-ar putea să fie drăguți, dar ar putea fi și criminali. 371 00:16:54,147 --> 00:16:56,882 chiar mi-ar placea 372 00:16:56,983 --> 00:16:59,585 aceste fete să mă placă, 373 00:16:59,686 --> 00:17:01,353 ceea ce este într-adevăr o șansă lungă. 374 00:17:01,454 --> 00:17:03,355 Și dacă mă prind că îi spionez... 375 00:17:03,456 --> 00:17:06,025 Nu ai de ce să-ți faci griji despre, Mary. Doar fii tu însuți. 376 00:17:06,126 --> 00:17:08,093 Trucul este să nu-ți pese un pic indiferent dacă sau nu 377 00:17:08,194 --> 00:17:09,961 - ei te plac. - Ei bine, nu pot 378 00:17:09,985 --> 00:17:11,530 ambele lucruri, pot? 379 00:17:11,631 --> 00:17:13,899 Nu pot fi eu însumi și să nu-mi pese ce crede oricine. 380 00:17:14,000 --> 00:17:16,902 - Asta nu are niciun sens. - Fetelor, am vești. 381 00:17:17,003 --> 00:17:19,338 - Spune. - Există o licitație subterană 382 00:17:19,439 --> 00:17:22,141 de băutură rară. Mickey spune că ăsta e locul 383 00:17:22,242 --> 00:17:24,820 - unde hoțul va obține cel mai bun preț. - Dar unde este licitația? 384 00:17:24,844 --> 00:17:26,284 Mickey cunoaște un tip care cunoaște un tip. 385 00:17:26,379 --> 00:17:28,314 - Ei bine, hai să mergem! - Este foarte exclusivist. 386 00:17:28,415 --> 00:17:30,382 Este aproape imposibil pentru a primi o invitație. 387 00:17:30,483 --> 00:17:32,685 Este condus de un tip pe nume Rhodes. 388 00:17:32,786 --> 00:17:35,087 - Leo Rhodes? - Mhm. 389 00:17:35,188 --> 00:17:36,299 Ei bine, nu vrem să-i fure vin; 390 00:17:36,323 --> 00:17:37,990 vom ajunge în port sau mai rău. 391 00:17:38,091 --> 00:17:40,291 Se pare că trebuie să găsim acel vin înainte de licitație. 392 00:17:41,127 --> 00:17:42,428 Se pare că suntem la un termen limită. 393 00:17:46,299 --> 00:17:49,535 Acesta este locul. Livrările sunt doar un front. 394 00:17:49,636 --> 00:17:52,538 Întrebați de proprietar și spuneți că sunteți interesat de licitație. 395 00:17:52,639 --> 00:17:54,439 De unde știu despre această licitație? 396 00:17:54,541 --> 00:17:56,542 Ești european, știi totul. 397 00:17:56,643 --> 00:17:57,743 Hahaha! 398 00:17:57,844 --> 00:17:59,645 Sunt foarte încântat că m-ai sunat. 399 00:17:59,746 --> 00:18:01,647 Aștept să te ajut cu unul din cazurile tale 400 00:18:01,748 --> 00:18:03,268 îmi va permite să-l văd pe adevăratul Frankie. 401 00:18:03,349 --> 00:18:05,250 Ne cunoaștem de luni de zile. 402 00:18:05,351 --> 00:18:08,620 Si, va bene, dar nu o faci place să te dezvălui. 403 00:18:08,721 --> 00:18:12,024 Aici, pot să văd ce ești cel mai pasionat de. 404 00:18:12,125 --> 00:18:13,926 Atunci te inteleg mai bine. 405 00:18:18,531 --> 00:18:21,133 ? 406 00:18:28,975 --> 00:18:29,975 (VORBIREA INAUDIBILĂ) 407 00:18:30,043 --> 00:18:31,376 - Hei! - Hei. 408 00:18:31,477 --> 00:18:33,445 - Cred că am ceva. - Hmm, spune. 409 00:18:33,546 --> 00:18:36,715 Ei bine, am reușit să urmăresc unul dintre oaspeții lui Bertie Garrick. 410 00:18:36,816 --> 00:18:39,384 Aparent, acesta nu este primul furt care s-a întâmplat la o petrecere 411 00:18:39,485 --> 00:18:41,720 - într-unul din cercurile lor sociale. - Este interesant. 412 00:18:41,821 --> 00:18:43,288 (TRUDY): Nimic ca valoros ca un Lafitte. 413 00:18:43,289 --> 00:18:45,123 Un portofel aici sau o broșă acolo. 414 00:18:45,224 --> 00:18:48,226 Manșeta de aur a unui bărbat a fost luată din o petrecere la apartamentul lui acum câteva săptămâni. 415 00:18:48,328 --> 00:18:50,662 - Ai idee cine a luat-o? - Nu. 416 00:18:50,763 --> 00:18:52,464 Dar acele fete Daybreak erau acolo. 417 00:18:56,436 --> 00:18:59,104 Smith știe ceva despre Lafitte? 418 00:18:59,205 --> 00:19:02,240 Era surprins, intrigat și atât de fericit 419 00:19:02,342 --> 00:19:04,810 pentru informaţia care mi-a promis că mă va suna 420 00:19:04,911 --> 00:19:07,446 de îndată ce a auzit ceva. 421 00:19:07,547 --> 00:19:09,481 - (FRANKIE râzând) - Bună treabă. 422 00:19:13,720 --> 00:19:17,556 Atunci s-a oferit să mă învețe cum să construiesc eu un radio, 423 00:19:17,657 --> 00:19:19,558 și acum vine de două ori pe săptămână, 424 00:19:19,659 --> 00:19:22,794 - și îi coac prăjituri. - Este iubitul tău? 425 00:19:22,895 --> 00:19:25,664 Nu. E vecinul meu. Are 72 de ani. 426 00:19:25,765 --> 00:19:28,166 Oh, asta e nefericit. 427 00:19:28,267 --> 00:19:30,836 Dar doar imaginați-vă toate lucrurile care este el 428 00:19:30,937 --> 00:19:32,417 văzut în viața lui. De exemplu, a fost 429 00:19:32,472 --> 00:19:35,374 în Michigan pentru Hering's primul zbor cu biplan. 430 00:19:35,475 --> 00:19:37,286 Nu pot suporta bătrânii eu însumi. Kat, vrei 431 00:19:37,310 --> 00:19:39,444 da-mi acea Vogue? 432 00:19:39,545 --> 00:19:40,946 Bună ziua, doamnelor! 433 00:19:41,047 --> 00:19:44,416 - Ce e în mișcare azi? - Tara, ne-ai găsit. 434 00:19:44,517 --> 00:19:46,551 Te superi dacă primesc niște fotografii? 435 00:19:46,653 --> 00:19:48,887 Odihnește-te, Tara. 436 00:19:48,988 --> 00:19:52,057 Oriunde ai ajuns costumul acela? Woolworths? 437 00:19:52,158 --> 00:19:54,660 Ai ceva mai bun de făcut astăzi 438 00:19:54,761 --> 00:19:57,863 decât să ne urmeze în jur ca o răţuşcă pierdută? 439 00:19:57,964 --> 00:19:59,665 Bine atunci. 440 00:19:59,766 --> 00:20:01,500 - Poate data viitoare. - Mhm. 441 00:20:01,601 --> 00:20:05,671 Ei bine, stai. Nu poți vorbi la ea așa. 442 00:20:05,772 --> 00:20:09,074 Ea doar își face treaba, 443 00:20:09,175 --> 00:20:11,243 pe care presupun că nu înțelegi 444 00:20:11,344 --> 00:20:13,122 pentru că nu ai făcut niciodată o bucată de muncă în viața ta. 445 00:20:13,146 --> 00:20:15,714 Dar să fim sinceri. Ai nevoie de ea 446 00:20:15,815 --> 00:20:18,250 la fel de mult cât are nevoie de tine. 447 00:20:18,351 --> 00:20:20,552 - Pardon? - Tara Tweet 448 00:20:20,653 --> 00:20:22,654 te pune în paginile societății în fiecare zi. 449 00:20:22,755 --> 00:20:24,589 Și doar unghiurile tale bune, aș putea adăuga, 450 00:20:24,691 --> 00:20:27,092 – ceea ce este destul de generos din partea ei. - Asta este adevărat. 451 00:20:27,193 --> 00:20:30,072 Din cauza atenției ei ți-ai luat prețioasa slujbă de model, 452 00:20:30,096 --> 00:20:32,097 deci ar trebui să cred că ar trebui să-i mulțumesc. 453 00:20:34,634 --> 00:20:37,069 Nu mulți oameni au curajul să-mi vorbească așa. 454 00:20:39,038 --> 00:20:41,173 - Ei bine, ai meritat. - Hm. 455 00:20:43,843 --> 00:20:48,046 Tara, adu-ți aparatul foto. Mary, vino așează-te lângă mine. 456 00:20:51,718 --> 00:20:54,052 - (CLICK CAMERA) - (Tobe) 457 00:20:55,888 --> 00:20:58,323 (REDARE MUZICA VIE) 458 00:21:18,411 --> 00:21:20,345 - (CLICK CAMERA) - ? 459 00:21:21,914 --> 00:21:25,650 (CLIC CAMERA) 460 00:21:32,658 --> 00:21:34,303 Nu cred că Mary o să o facă precum faptul că 461 00:21:34,327 --> 00:21:36,795 - noii ei prieteni sunt hoți. - Nu știm asta cu siguranță. 462 00:21:36,896 --> 00:21:38,574 - Ei bine, este rezonabil. Ea este sensibilă, totuși; 463 00:21:38,598 --> 00:21:40,298 Sunt sigur că va înțelege. 464 00:21:40,399 --> 00:21:43,535 - (REDARE MUZICA VIE) - (OAMENII RÂDE) 465 00:21:43,636 --> 00:21:45,804 Sensibil? esti sigur? 466 00:21:48,107 --> 00:21:49,908 Oh! 467 00:21:50,009 --> 00:21:53,845 - Maria! - (Ambele râd) 468 00:21:56,182 --> 00:21:59,684 Trebuie să spun, Mary, asta este foarte versiune interesantă a a fi tu însuți. 469 00:21:59,786 --> 00:22:02,587 Ei bine, presupun că există mai multe laturi pentru mine decât știi. 470 00:22:02,688 --> 00:22:05,033 Fetele acelea vă vorbesc despre lucruri pe care le furau de la petreceri 471 00:22:05,057 --> 00:22:06,625 - se duc la? - Nu. 472 00:22:06,726 --> 00:22:09,294 Dacă ar fi avut, ți-aș fi spus. 473 00:22:09,395 --> 00:22:12,060 Chiar cred că te înșeli ei. Doar se distrează. 474 00:22:12,084 --> 00:22:13,064 Maria. 475 00:22:13,065 --> 00:22:15,110 Oamenilor le place să le servească pentru că sunt populare, 476 00:22:15,134 --> 00:22:17,035 dar nu sunt atât de rele pe cât par. 477 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 În plus, sunt bogați, nu trebuie să fure. 478 00:22:19,272 --> 00:22:22,741 - Deci ne tot spun. - Brăţara mea! 479 00:22:22,842 --> 00:22:26,378 - Mi-a văzut cineva brățara? - Cum arată? 480 00:22:26,479 --> 00:22:29,181 - Filigran de diamant și aur. Este preferatul meu! 481 00:22:29,282 --> 00:22:31,483 - Păi, unde l-ai văzut ultima dată? - Am fost 482 00:22:31,584 --> 00:22:34,119 pe lângă bar acum 20 de minute. 483 00:22:34,220 --> 00:22:37,656 Apoi a venit acesta a comanda o băutură. 484 00:22:37,757 --> 00:22:39,157 Sau așa a spus ea. 485 00:22:39,258 --> 00:22:41,092 Este o acuzație ridicolă. 486 00:22:41,194 --> 00:22:42,861 Jacquie nu ar fura niciodată nimic. 487 00:22:42,962 --> 00:22:45,697 - E în regulă, Mary. - Nu! Bineînțeles că nu este. Uite! 488 00:22:48,100 --> 00:22:49,234 Ah! 489 00:22:53,940 --> 00:22:55,940 (JACQUIE): Jur Nu am luat acea brățară. 490 00:22:55,941 --> 00:22:57,775 Nici măcar n-am observat asta. 491 00:22:57,876 --> 00:22:59,915 Asta e corect! Jacquie nu este niciodată dat o aruncare pentru bijuterii de lux. 492 00:22:59,939 --> 00:23:00,611 Ai, Jacquie? 493 00:23:00,712 --> 00:23:03,915 - E în regulă, Mary. Asta nu este vina ta. 494 00:23:04,016 --> 00:23:06,017 Îți promit că nu am fost eu. 495 00:23:06,118 --> 00:23:09,020 - Cum a intrat asta în geantă? - Nu știu. Presupun 496 00:23:09,121 --> 00:23:10,955 L-am pus jos pe blat când m-am dus 497 00:23:11,056 --> 00:23:12,990 la camera doamnelor, dar... 498 00:23:13,091 --> 00:23:15,236 spui că crezi că unul dintre noi grupul a furat bijuterii 499 00:23:15,260 --> 00:23:16,861 de la petreceri de saptamani? 500 00:23:16,962 --> 00:23:18,796 Spune-ne ce știi despre Kat și Lena. 501 00:23:18,897 --> 00:23:20,464 Nu atât de mult, într-adevăr. 502 00:23:20,566 --> 00:23:23,901 Am făcut doar cavalieri cu ei pentru un timp scurt. 503 00:23:24,002 --> 00:23:26,571 Nu vă faceți griji. Voi afla. 504 00:23:26,672 --> 00:23:29,240 - (Opinând) - ? 505 00:23:29,341 --> 00:23:31,309 - (SUNAT DE CLOPOTE) - (LENA): Uite cine e aici. 506 00:23:31,410 --> 00:23:33,778 Ah! Shitzie! 507 00:23:35,514 --> 00:23:37,292 Deci, dacă poți să crezi, cei doi detectivi 508 00:23:37,316 --> 00:23:38,983 gandeste de fapt Jacquie a furat brăţara. 509 00:23:39,084 --> 00:23:40,451 Și acum Vivienne amenință 510 00:23:40,552 --> 00:23:42,420 să meargă la poliție și să depună plângere. 511 00:23:43,555 --> 00:23:45,456 Voi fete ați văzut ceva aseară? 512 00:23:46,525 --> 00:23:49,193 Nu. Nu chiar. 513 00:23:49,294 --> 00:23:52,163 Și cui îi pasă? A fost prinsă în flagrant. 514 00:23:52,264 --> 00:23:53,898 Mă simt folosit. 515 00:23:53,999 --> 00:23:55,499 Ce vrei să spui? 516 00:23:55,601 --> 00:23:57,702 Am crezut că Jacquie este o prietenă adevărată. 517 00:23:57,803 --> 00:24:00,538 În schimb, se pare că ne folosea 518 00:24:00,639 --> 00:24:02,907 să intre în casele oamenilor bogați. 519 00:24:03,008 --> 00:24:05,209 Nu, nu. Jacquie nu ar face niciodată asa ceva. 520 00:24:06,912 --> 00:24:08,346 Ne place de tine, Mary, 521 00:24:08,447 --> 00:24:11,182 dar nu putem continua a se asocia cu cineva 522 00:24:11,283 --> 00:24:12,723 care s-au comportat astfel. 523 00:24:12,818 --> 00:24:15,152 Sunt doar... atât de rănit. 524 00:24:20,792 --> 00:24:23,427 Cred că m-am înșelat în privința ei. 525 00:24:23,528 --> 00:24:26,163 Sper că nu vei ține ce a făcut ea împotriva mea. 526 00:24:26,265 --> 00:24:28,032 - Desigur că nu. - Bine. 527 00:24:28,133 --> 00:24:30,534 E clar că ești o persoană de principiu. 528 00:24:30,636 --> 00:24:33,204 Atâta timp cât ești dispus să nu mai ai ce face 529 00:24:33,305 --> 00:24:36,540 cu Jacquie. Poți să faci asta, Mary? 530 00:24:36,642 --> 00:24:40,244 Ei bine, a făcut-o doar lucruri atât de groaznice. 531 00:24:40,345 --> 00:24:42,246 - Hmm, da. - Mm-hmm. 532 00:24:42,347 --> 00:24:44,115 Trebuie să mă gândesc la responsabilitatea mea 533 00:24:44,216 --> 00:24:46,150 în calitate de purtător de cuvânt 534 00:24:46,251 --> 00:24:49,086 și un model de urmat pentru alte femei. 535 00:24:49,187 --> 00:24:52,757 - Sigur că da. înțeleg perfect. 536 00:24:54,326 --> 00:24:56,294 Să prindem acei șerpi! 537 00:24:56,395 --> 00:24:59,030 - Ce vrei să spui? Nu ai primit nicio informatie? 538 00:24:59,131 --> 00:25:01,299 Nu. Dar au spus că pot rămâne 539 00:25:01,400 --> 00:25:03,301 o Fată de la Separi, cu condiția să te arunc! 540 00:25:03,402 --> 00:25:07,038 - Oh! E minunat. - Jacquie, 541 00:25:07,139 --> 00:25:09,540 dacă ai luat acea brățară, stii ca as intelege. 542 00:25:09,641 --> 00:25:13,411 Nu eu am! Pe mormântul tatălui meu. Nu! 543 00:25:14,980 --> 00:25:17,281 Dar vinul? 544 00:25:17,382 --> 00:25:20,351 Eu, uh, nici n-aș ști cum să-l vândă. 545 00:25:20,452 --> 00:25:22,630 - Trebuie să mă crezi. - Trebuia să fie unul dintre cei doi. 546 00:25:22,654 --> 00:25:24,722 - Ştii unde locuiesc? - Da. Intr-un hotel, 547 00:25:24,823 --> 00:25:27,792 - daca iti vine sa crezi! - Poți să-i scoți? 548 00:25:27,893 --> 00:25:30,328 Da. Pot să-i scot afară. 549 00:25:32,064 --> 00:25:34,565 - (FEMEI care râd) - ? 550 00:25:56,955 --> 00:25:58,566 Va fi greu să spună diferența 551 00:25:58,590 --> 00:26:00,858 între bijuterii furate și ce este cu adevărat al lor. 552 00:26:00,959 --> 00:26:04,695 Caută-l unui bărbat butoni de aur și un portofel. 553 00:26:16,208 --> 00:26:17,408 Care sunt acestea? 554 00:26:20,812 --> 00:26:23,614 Ce face Bertie Garrick i-ai scris Lenei? 555 00:26:23,715 --> 00:26:25,316 Erau un articol? 556 00:26:25,417 --> 00:26:26,928 Sunt sigur că am fi auzit de asta. 557 00:26:26,952 --> 00:26:29,019 Tara Tweet ar fi tipărit asta 558 00:26:29,121 --> 00:26:31,155 mai repede decât poți spune scuttlebutt. 559 00:26:31,256 --> 00:26:33,624 Bertie cu siguranță a avut chef pentru Lena. 560 00:26:33,725 --> 00:26:34,825 Ce? 561 00:26:36,895 --> 00:26:38,896 (Ambele chicotind) 562 00:26:38,997 --> 00:26:40,831 „Spune doar cuvântul și o voi renunța 563 00:26:40,932 --> 00:26:43,701 ca un cartof fierbinte”. Cred că știm de ce Bertie 564 00:26:43,802 --> 00:26:45,736 - a plecat pe Vivienne. - Nu știu de ce Vivienne 565 00:26:45,837 --> 00:26:47,805 - Ar vrea să-l rănesc. - (FRANKIE): Trebuie să spun 566 00:26:47,906 --> 00:26:49,906 omul chiar știe să scrie o scrisoare pasională. 567 00:26:51,610 --> 00:26:54,245 - Uită-te la astea. „Magazinul de amanet al lui Zimmerman”? 568 00:26:56,948 --> 00:26:58,849 Ceva chitanțe pentru vin? 569 00:26:58,950 --> 00:27:01,285 Nu. Dar multe pentru bijuterii. 570 00:27:06,124 --> 00:27:08,025 Ha! Uită-te la asta. 571 00:27:08,126 --> 00:27:10,327 - Cine e acela? - Uită-te la spate. 572 00:27:12,764 --> 00:27:13,931 Oh. 573 00:27:15,901 --> 00:27:17,879 (CU ACCENT EUROPEAN): Cine sunt acești țărani? 574 00:27:17,903 --> 00:27:19,804 Cred că știi exact cine sunt. 575 00:27:19,905 --> 00:27:21,739 „Katherine cu mama și cu Poppa” 576 00:27:21,840 --> 00:27:24,975 casă de pe Crooks Street, Hamilton, 1905.” 577 00:27:25,076 --> 00:27:27,378 Katrina, moștenitoarea europeană, este 578 00:27:27,479 --> 00:27:29,213 de fapt Kathy din Hamilton. 579 00:27:29,314 --> 00:27:31,582 Asta este o minciună. absurd! 580 00:27:31,683 --> 00:27:34,718 Proprietarul casei de amanet a recunoscut tu dintr-o fotografie. 581 00:27:34,820 --> 00:27:37,421 A spus că ai plecat acolo în ultimele trei luni. 582 00:27:37,522 --> 00:27:40,124 Trebuie să fie greu să fii a Daybreak Girl fără bani. 583 00:27:40,225 --> 00:27:42,793 Dar odată ce intri, doar imaginați-vă toate locurile 584 00:27:42,894 --> 00:27:44,705 - Ai putea fura de la. - Vă rog. Asta e evident... 585 00:27:44,729 --> 00:27:47,231 Ai furat brățara? de la Vivienne și o încadrează pe Jacquie? 586 00:27:47,332 --> 00:27:48,999 - Nu. - Dar vinul? 587 00:27:49,100 --> 00:27:51,969 30.000 de dolari ar fi suficienți pentru a păstra ești o fată de la sfârşitul zilei pentru totdeauna. 588 00:27:52,070 --> 00:27:53,581 (FĂRĂ ACCENT): Nu am luat vinul bejeezus! 589 00:27:53,605 --> 00:27:55,806 Ah-ha-ha! Uite Kathy! 590 00:27:55,907 --> 00:27:57,708 Ce zici de job-ul cadru? 591 00:27:59,277 --> 00:28:01,779 - (Opinând) - De ce? 592 00:28:01,880 --> 00:28:04,181 Voi doi puneați întrebări, 593 00:28:04,282 --> 00:28:05,893 în căutarea unui hoț. A trebuit să-ți dau una. 594 00:28:05,917 --> 00:28:08,085 Deci te-ai sacrifica prietenia ta cu Jacquie? 595 00:28:08,186 --> 00:28:10,788 - Să fii o fată în zori! Să apară în ziare, 596 00:28:10,889 --> 00:28:12,456 a fi faimos, 597 00:28:12,557 --> 00:28:15,059 sa conteze in sfarsit? Bineînțeles că aș face-o. 598 00:28:16,795 --> 00:28:19,330 - Înţeleg. - Tu faci? 599 00:28:19,431 --> 00:28:21,509 - Nu știi cum e. Când ești o fată din zori, 600 00:28:21,533 --> 00:28:24,635 intri intr-o camera și toți ochii sunt asupra ta. 601 00:28:24,736 --> 00:28:26,470 Tineri domni frumosi. 602 00:28:26,571 --> 00:28:28,372 Oameni care se agață de fiecare cuvânt al tău. 603 00:28:28,473 --> 00:28:30,040 Și n-au câștigat nici măcar o cusătură din asta. 604 00:28:30,141 --> 00:28:31,942 Ei bine, nu cred că asta contează. 605 00:28:32,043 --> 00:28:34,445 (FRANKIE): Ce ai făcut aflați despre Lena și Bertie? 606 00:28:34,546 --> 00:28:36,714 Oh, era prea fericită să recunoască asta. 607 00:28:36,815 --> 00:28:38,549 Ea l-a încurajat să o părăsească pe Vivienne, 608 00:28:38,650 --> 00:28:40,761 dar apoi a dat înapoi imediat când a aflat părinții lui Bertie 609 00:28:40,785 --> 00:28:42,386 controla corzile poşetei. 610 00:28:42,487 --> 00:28:44,221 Crede că e capabilă de a fura vinul? 611 00:28:45,490 --> 00:28:48,492 S-ar putea. Dar spre deosebire de Kat, Lena nu prea are 612 00:28:48,593 --> 00:28:49,994 orice motiv, dacă nu a făcut-o ea 613 00:28:50,095 --> 00:28:54,231 - pur din ciudă. Și... - (DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI) 614 00:28:54,332 --> 00:28:55,566 Domnule Webley! 615 00:28:57,802 --> 00:28:59,136 Am așteptat un raport, 616 00:28:59,237 --> 00:29:02,740 dar se pare că tocmai ai a stat la bârfă. 617 00:29:02,841 --> 00:29:05,009 Lucrăm la caz. 618 00:29:05,110 --> 00:29:06,810 Serios? 619 00:29:06,912 --> 00:29:08,823 Ei bine, mi se pare că tocmai am făcut-o a intrat la o petrecere de burlaci. 620 00:29:08,847 --> 00:29:11,215 - Bine, știi ce...? - Domnule Webley, vei avea 621 00:29:11,316 --> 00:29:13,250 raportul nostru complet la soluționarea acestui caz. 622 00:29:13,351 --> 00:29:16,153 Mi-ai spus asta dacă nu l-ai găsit pe Lafitte 623 00:29:16,254 --> 00:29:17,888 înainte de licitație, totul ar fi pierdut. 624 00:29:17,989 --> 00:29:20,057 Licitația este în seara asta. 625 00:29:20,158 --> 00:29:21,926 De ce nu faci ceva? 626 00:29:22,027 --> 00:29:24,507 - Vrei să fac ceva? Voi face ceva. renunt. 627 00:29:24,596 --> 00:29:27,831 Oh! Știam că ar fi trebuit profesionisti angajati. 628 00:29:27,933 --> 00:29:30,834 Domnule Webley, așa cum spuneți, orele sunt cruciale 629 00:29:30,936 --> 00:29:33,704 și suntem conștienți de asta. Dă-ne în seara asta. 630 00:29:33,805 --> 00:29:35,739 Vom rezolva cazul. 631 00:29:35,840 --> 00:29:38,242 Ei bine, nu am la nimeni altcineva la care să merg acum, 632 00:29:38,343 --> 00:29:40,044 eu? 633 00:29:45,183 --> 00:29:48,686 - Ce a fost asta? - "Petrecere de burlagă?" E un măgar. 634 00:29:48,787 --> 00:29:50,921 Asta poate fi adevărat, dar este tot clientul nostru. 635 00:29:51,022 --> 00:29:53,190 Vrei să refuzăm fiecare contract profitabil 636 00:29:53,291 --> 00:29:55,336 şi muncă constantă pentru că clientul e puțin dificil? 637 00:29:55,360 --> 00:29:58,095 Nu l-am deschis pe al meu companiei să i se spună ce trebuie să facă. 638 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 Oh, bine pentru tine! 639 00:29:59,665 --> 00:30:01,732 Dar nu toată lumea poate să arunce părul lor și patina mai departe. 640 00:30:01,733 --> 00:30:02,501 Uite... 641 00:30:02,502 --> 00:30:04,545 Nimic nu a fost înmânat niciodată până la mine și familia mea, 642 00:30:04,569 --> 00:30:07,137 vreodată în viața mea. Orice vreau, 643 00:30:07,238 --> 00:30:09,173 - Lucrez pentru asta! - Știu asta, Trudy. Da. 644 00:30:09,274 --> 00:30:11,875 Uite, Frankie, ai privilegiul de a te întoarce 645 00:30:11,977 --> 00:30:14,912 nasul sus la plictisitor contracte de asigurare. Eu nu! 646 00:30:15,013 --> 00:30:17,748 - Știu. - Primesc aer. 647 00:30:24,689 --> 00:30:27,124 Frankie, sunt sigur voi doi o veți rezolva. 648 00:30:29,027 --> 00:30:31,895 Hm... de fapt, 649 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec. 650 00:30:33,765 --> 00:30:35,132 Oh. 651 00:30:35,233 --> 00:30:38,435 Există doar, um, există doar undeva trebuie să fiu. 652 00:30:38,536 --> 00:30:39,937 Îmi pare rău. 653 00:30:40,038 --> 00:30:41,572 (Oftat) 654 00:30:46,678 --> 00:30:48,846 - ? - (SUNAT DE CLOPORIE DE TRAMVAI) 655 00:30:48,947 --> 00:30:51,882 (DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI) 656 00:30:56,856 --> 00:30:57,856 Te-ai întors. 657 00:30:59,559 --> 00:31:02,427 Da. Încă un caz de rezolvat. 658 00:31:04,130 --> 00:31:06,298 Frankie, aceasta este agenția ta... 659 00:31:06,399 --> 00:31:08,033 Înțeleg perfect asta... și ai putea face 660 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 orice vrei tu, 661 00:31:10,403 --> 00:31:11,947 dar am nevoie să înțelegi că sunt lucruri 662 00:31:11,971 --> 00:31:15,240 pe care le vreau, lucruri de care am nevoie. 663 00:31:15,341 --> 00:31:17,876 Știu. 664 00:31:17,977 --> 00:31:21,279 El este clientul tău. Nu ar fi trebuit să-l concediez niciodată. 665 00:31:21,380 --> 00:31:24,649 Domnul Webley este o durere, inteleg perfect, 666 00:31:24,750 --> 00:31:27,419 dar ar putea fi un client constant 667 00:31:27,520 --> 00:31:29,454 de ani de zile și am nevoie de asta. 668 00:31:29,555 --> 00:31:31,957 - ? - BINE. 669 00:31:32,058 --> 00:31:33,391 BINE. 670 00:31:36,028 --> 00:31:38,063 Deci, am vorbit cu Flo 671 00:31:38,164 --> 00:31:40,765 și a reușit să ne prindă parola de licitație. 672 00:31:40,867 --> 00:31:42,267 "Ne"? 673 00:31:42,368 --> 00:31:44,669 Bine, bine, nu „noi”, exact. 674 00:31:44,770 --> 00:31:47,639 - (BĂRBATUL ȘI FEMEIA râd) - (FEMEIE): Sh, sh, sh, sh! 675 00:31:47,740 --> 00:31:51,109 - L-am împrumutat pe iubitul tău. - Oh! 676 00:31:52,178 --> 00:31:54,412 (TRUDY): Faceți cunoștință cu Alessandro Contento 677 00:31:54,514 --> 00:31:56,815 și Aline Aymard. 678 00:31:56,916 --> 00:32:00,151 Îmi place. Deci, care este planul? 679 00:32:00,253 --> 00:32:03,355 Eu sunt, după cum știi, un șofer de mașini de curse bogat 680 00:32:03,456 --> 00:32:05,357 cu gust de vin fin. 681 00:32:05,458 --> 00:32:07,726 Aline aici este somelierul meu personal. 682 00:32:09,462 --> 00:32:11,496 (CU ACCENT FRANCEZ): Vinul este în sângele meu, 683 00:32:11,597 --> 00:32:14,032 parca a fost la mama mea și a mamei ei înainte de asta. 684 00:32:14,133 --> 00:32:16,668 - Hm! - Ooh! 685 00:32:16,769 --> 00:32:18,203 (FLO ȘI FRANKIE râd) 686 00:32:18,304 --> 00:32:20,605 Deci, Mickey Pete ne-a spus asta 687 00:32:20,706 --> 00:32:23,642 un domnul Izakow va fi la licitatia. Acum, domnul Izakow a făcut-o 688 00:32:23,743 --> 00:32:26,011 niște buzunare adânci. Este diplomat. 689 00:32:26,112 --> 00:32:28,192 Dacă pune mâna pe el vinul, nu-l putem atinge. 690 00:32:28,247 --> 00:32:29,648 - Deci cum îl oprim? - Ah, vezi, 691 00:32:29,749 --> 00:32:31,850 - Acolo intrăm noi. - Mickey Pete 692 00:32:31,951 --> 00:32:34,319 spune că Izakow nu are un gust real pentru vin, 693 00:32:34,420 --> 00:32:35,687 cumpără după prestigiu. 694 00:32:35,788 --> 00:32:38,323 Hei, el nu știe Shiraz din Chardonnay. 695 00:32:38,424 --> 00:32:41,359 Va cumpăra orice i se spune este cel mai scump. 696 00:32:41,460 --> 00:32:42,626 Corect. OK, OK. 697 00:32:42,627 --> 00:32:44,796 Deci, șoferul strălucitor de mașini de curse și personalul lui 698 00:32:44,897 --> 00:32:47,299 sommelierul îl convinge pe Izakow că adevăratul fură 699 00:32:47,400 --> 00:32:49,344 al licitației este orice altceva decât Lafitte. 700 00:32:49,368 --> 00:32:53,138 - Lafitte este pentru țărani! Nu i-as da cainelui meu! 701 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 (Râde) 702 00:32:54,774 --> 00:32:57,042 Ai putea fi un pic mai subtil, nu? 703 00:32:58,344 --> 00:33:00,946 Crezi că Leo va face? să-i întrerupem licitația? 704 00:33:01,047 --> 00:33:03,548 - Nu vom perturba nimic. Leul mai poate avea licitația lui, 705 00:33:03,649 --> 00:33:06,161 atâta timp cât ne asigurăm că Lafitte nu ajunge pe mâini greșite. 706 00:33:06,185 --> 00:33:08,553 Cum îl scoatem în mâinile cui ajunge? 707 00:33:08,654 --> 00:33:10,789 Ei bine, avem o conversație cu acea persoană, 708 00:33:10,890 --> 00:33:13,325 anunță-i despre posesia bunurilor furate, 709 00:33:13,426 --> 00:33:15,994 - și sunt sigur că se va răzgândi. - BINE. 710 00:33:16,095 --> 00:33:19,531 - Gândire inteligentă peste tot. - Totul a fost ideea lui Trudy. 711 00:33:20,833 --> 00:33:23,201 Ei bine, vezi? Asigurarea nu trebuie să fie atât de plictisitor. 712 00:33:23,302 --> 00:33:25,236 (Chicotind) 713 00:33:25,338 --> 00:33:28,406 - (CONVERSAȚII INDISTINTE) - (FEMEIE): Asta e? Asta e tot ce trebuie să facem? 714 00:33:28,507 --> 00:33:30,008 - Jeleu rulat. - Daţi-i drumul. 715 00:33:31,110 --> 00:33:32,944 Hohoho! Voi doi. 716 00:33:33,045 --> 00:33:35,647 - Ce vrei? - Suntem securitatea domnului Contento. 717 00:33:35,748 --> 00:33:37,549 Oh! Avem tot felul de securitate 718 00:33:37,650 --> 00:33:39,584 pe aici. 719 00:33:39,685 --> 00:33:42,754 Dar cred că v-ar putea folosi aluatul, așa că intră. 720 00:33:42,855 --> 00:33:45,256 Șoferii de mașini de curse plătesc foarte bine. 721 00:33:45,358 --> 00:33:46,891 Acum, ascultă: faci probleme... 722 00:33:46,993 --> 00:33:49,171 - Am văzut pistolul. - Da, ei bine, nu sunt doar pentru a vedea. 723 00:33:49,195 --> 00:33:51,563 Tipul ăla te va scoate înăuntru pădure și împușcă-te fericit. 724 00:33:53,332 --> 00:33:56,401 Și iată-ne! Doamnelor, bucurați-vă de seara voastră! 725 00:33:58,371 --> 00:33:59,871 Chiar e ceva, nu, Drake? 726 00:33:59,972 --> 00:34:01,139 Ce-i asta? 727 00:34:01,240 --> 00:34:03,808 Toți acești snobi se gândesc acest suc de struguri merită bani. 728 00:34:03,909 --> 00:34:06,111 Adică, dă-mi o șansă de bourbon oricând. 729 00:34:06,212 --> 00:34:08,580 - Sau gin. - Da, sau gin. 730 00:34:08,681 --> 00:34:11,650 În regulă. Amintiți-vă, comportați-vă. 731 00:34:11,751 --> 00:34:14,986 (CONVERSAȚII INDICATE) 732 00:34:20,926 --> 00:34:23,895 Ah! Și acesta este somelierul meu personal, 733 00:34:23,996 --> 00:34:25,897 - Aline Aymard. - Încanta. 734 00:34:25,998 --> 00:34:27,799 Dimitri Izakow. 735 00:34:27,900 --> 00:34:30,412 Am auzit de tine. Ești cunoscut a fi un om cu gusturi discernătoare. 736 00:34:30,436 --> 00:34:33,905 - De ce, mulţumesc. Acest vin este doar un hobby. 737 00:34:34,006 --> 00:34:36,474 Și ești interesat în D'Yquem, îmi imaginez? 738 00:34:36,575 --> 00:34:37,642 Desigur. 739 00:34:37,743 --> 00:34:39,978 Oh, este furtul serii. 740 00:34:40,079 --> 00:34:41,613 Ar trebui să știți, domnule Izakow, 741 00:34:41,714 --> 00:34:45,283 Nu sunt doar un concurent demn pe circuit, nu? 742 00:34:45,384 --> 00:34:47,552 Să te ferești de necazuri, domnișoară Drake? 743 00:34:47,653 --> 00:34:49,821 - Numai pentru tine, Leo. - Hm. 744 00:34:49,922 --> 00:34:51,433 Apar acești vânzători la aceste lucruri? 745 00:34:51,457 --> 00:34:54,025 Ah, majoritatea vânzătorilor preferă să rămână discret. 746 00:34:54,126 --> 00:34:57,328 - Hm... Mă întreb de ce. - Da, domnişoară Drake? 747 00:34:57,430 --> 00:34:59,130 Ah, lasă-mă să văd. 748 00:34:59,231 --> 00:35:01,833 Cred că este pentru că probabil o parte din vinul pe care îl cumpără 749 00:35:01,934 --> 00:35:04,335 provine din surse misterioase. 750 00:35:04,437 --> 00:35:05,570 Licitația este în 10. 751 00:35:08,074 --> 00:35:10,175 ? 752 00:35:10,276 --> 00:35:12,243 Lena! 753 00:35:12,344 --> 00:35:14,546 Și-a ajutat prietena să ne spioneze. 754 00:35:14,647 --> 00:35:17,082 - Să mă ajute. - Nu se poate avea încredere în ea. 755 00:35:17,183 --> 00:35:18,516 Jacquie? 756 00:35:21,487 --> 00:35:22,987 Îmi pare rău, Mary. 757 00:35:24,122 --> 00:35:27,959 ? 758 00:35:30,157 --> 00:35:31,796 800! Foarte frumos 759 00:35:31,897 --> 00:35:34,099 de la doamna în negru. Ar vrea altcuiva 760 00:35:34,200 --> 00:35:36,501 pentru a merge la 900 pentru acest Bordeaux spectaculos? 761 00:35:36,602 --> 00:35:38,670 900 este un furt, nu? 762 00:35:38,771 --> 00:35:41,606 - Te-am avertizat să ai răbdare. Vine premiul adevărat. 763 00:35:44,410 --> 00:35:46,745 - Vândut! - Mă simt norocos. 764 00:35:46,846 --> 00:35:49,047 Eventual voi licita pe Lafitte până la urmă. 765 00:35:49,148 --> 00:35:51,483 Dacă nu ai vrut sfatul meu, de ce m-ai pus să călătoresc 766 00:35:51,584 --> 00:35:53,151 din New York toți în grabă? 767 00:35:53,252 --> 00:35:56,121 - Lafitte este ultimul. Evident, este cel mai bun. 768 00:35:56,222 --> 00:35:58,123 Nu m-aș atinge de asta, domnule Contento. 769 00:35:58,224 --> 00:35:59,824 - De ce? - Aud Lafitte la vânzare 770 00:35:59,925 --> 00:36:01,793 - este o fraudă. - O fraudă?! 771 00:36:01,894 --> 00:36:03,762 Ooh, un contrafăcut. Este posibil. 772 00:36:03,863 --> 00:36:06,097 Aș fi în locul tău, aș sta departe. 773 00:36:11,036 --> 00:36:12,103 Genial, Frankie. 774 00:36:12,204 --> 00:36:14,284 Poate nu trebuie să ne facem griji despre cumpărător până la urmă. 775 00:36:15,374 --> 00:36:16,841 Ai auzit de Lafitte? 776 00:36:16,942 --> 00:36:19,811 Și acum avem 1811 d'Yquem. 777 00:36:19,912 --> 00:36:21,546 Aceasta este o sticlă excepțională. 778 00:36:21,647 --> 00:36:23,882 Licitația va începe de la 1000 USD. 779 00:36:23,983 --> 00:36:25,016 5. 780 00:36:27,386 --> 00:36:28,586 6. 781 00:36:30,389 --> 00:36:32,624 - Ce faci? - Domnul ridică la 7. 782 00:36:32,725 --> 00:36:34,225 Vrei să cumpere Lafitte? 783 00:36:34,326 --> 00:36:36,294 - Nu. - Atunci îl drenăm. 784 00:36:36,395 --> 00:36:38,229 Aud 7500? 785 00:36:38,330 --> 00:36:39,664 8! 786 00:36:39,765 --> 00:36:40,965 (LICITAȚIE): 8500. 787 00:36:41,066 --> 00:36:43,067 (FLO): 9. 788 00:36:43,169 --> 00:36:45,470 (LICITAȚIE): 9500. 789 00:36:47,907 --> 00:36:50,074 - 10.000! - (OAMENI GASPING) 790 00:36:50,176 --> 00:36:51,776 10.000! 791 00:36:51,877 --> 00:36:54,946 Aha! Interes pasionat pentru D'Yquem. 792 00:36:55,047 --> 00:36:57,415 Licitația este acum la 10.500. 793 00:36:57,516 --> 00:36:59,117 11! Jiminy, mai bine ai putea 794 00:36:59,218 --> 00:37:01,352 pentru a acoperi asta. Sunt încă student la medicină. 795 00:37:02,988 --> 00:37:04,789 Avem 12! Avem 13? 796 00:37:06,492 --> 00:37:09,127 - Felicitări, domnule. - (LICITAȚIE): Vândut! 797 00:37:09,228 --> 00:37:10,428 D'Yquem din 1811 798 00:37:10,529 --> 00:37:12,831 acestui domn bun în scaunul pe roți. 799 00:37:12,932 --> 00:37:14,799 (OM râde) 800 00:37:14,900 --> 00:37:16,334 Frumos! Frumos! OK, oameni buni, 801 00:37:16,435 --> 00:37:18,303 vom lua o mică pauză de cinci minute acum 802 00:37:18,404 --> 00:37:21,506 înainte de steaua serii: la Lafitte! Hahaha! 803 00:37:21,607 --> 00:37:23,441 - Hahaha! - (REDARE MUZICA VIE) 804 00:37:23,542 --> 00:37:26,110 E timpul să începi să răspândești niște minciuni. 805 00:37:27,146 --> 00:37:28,313 Noroc! 806 00:37:35,754 --> 00:37:38,423 Să se scalde în lumina ei reflectată 807 00:37:38,524 --> 00:37:42,293 era să simt căldura soarelui. 808 00:37:42,394 --> 00:37:45,230 Să-i simți disprețul însemna să trăiești 809 00:37:45,331 --> 00:37:47,699 într-un gol rece, întunecat. 810 00:37:48,934 --> 00:37:52,136 Ei bine, nu știu dacă aș merge atât de departe. 811 00:37:52,238 --> 00:37:54,806 - Nici eu. Deci ce zici de două fete 812 00:37:54,907 --> 00:37:56,507 care și-au câștigat locul bei ceva? 813 00:37:58,644 --> 00:38:01,346 Sigur. Mi-ar plăcea asta. 814 00:38:01,447 --> 00:38:02,914 Cunosc un rost. 815 00:38:06,886 --> 00:38:08,653 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 816 00:38:13,792 --> 00:38:16,961 Frankie, uite cine tocmai a apărut. 817 00:38:17,062 --> 00:38:19,130 (FRANKIE): Vivienne, fosta logodnică. 818 00:38:20,299 --> 00:38:22,133 Leo a spus vânzătorii nu apar de obicei. 819 00:38:22,234 --> 00:38:24,736 Doamnelor și domnilor! 820 00:38:26,372 --> 00:38:29,140 Îți dau Lafitte-ul! 821 00:38:29,241 --> 00:38:30,775 Hahahaha! 822 00:38:30,876 --> 00:38:33,478 Licitația va începe de la 2000 USD. 823 00:38:33,579 --> 00:38:35,480 (FEMEIE): 2000? Ha! 824 00:38:35,581 --> 00:38:37,215 Asta e un râs. 825 00:38:37,316 --> 00:38:39,060 (OM): Este o fraudă. Este evident. Nici măcar un fals bun. 826 00:38:39,084 --> 00:38:41,052 - Merge. - Asta este 827 00:38:41,153 --> 00:38:42,720 Lafitte din 1784. 828 00:38:42,821 --> 00:38:45,657 O sticlă vândută recent în New York pentru 32.000 de dolari. 829 00:38:45,758 --> 00:38:48,526 (OM): Nu este un Lafitte, este un „LaFake”. 830 00:38:48,627 --> 00:38:52,230 - (LICITAȚIE): Aud 2000? - Interesat? 831 00:38:52,331 --> 00:38:54,132 (LICITAȚIE): Acesta este o epocă istorică, 832 00:38:54,233 --> 00:38:56,234 - doamnelor și domnilor. - Nu sunt un prost. 833 00:38:56,335 --> 00:38:57,869 2000$! 834 00:38:57,970 --> 00:38:59,570 2000. 835 00:38:59,672 --> 00:39:01,739 Vă dați seama 836 00:39:01,840 --> 00:39:03,641 uh, cât este sticla asta 837 00:39:03,742 --> 00:39:06,577 - chiar merită, nu? - 2500! 838 00:39:06,679 --> 00:39:08,479 Da, licitați împotriva ta, doamnă. 839 00:39:08,514 --> 00:39:11,582 - Merită mult mai mult. - BINE. Altcineva? 840 00:39:14,620 --> 00:39:16,020 OK, bine, 841 00:39:16,121 --> 00:39:18,556 Bănuiesc că îți aparține, soră. 842 00:39:18,657 --> 00:39:21,092 - Hahaha! - (LICITAȚIE): Vândut! 843 00:39:21,193 --> 00:39:22,673 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - OK. Să mergem. 844 00:39:24,563 --> 00:39:26,965 Nah-ah-ah-ah-ah! 845 00:39:27,066 --> 00:39:28,933 Nu aici, doamnelor. 846 00:39:29,034 --> 00:39:31,135 Hai să-l sunăm pe Roth. 847 00:39:35,874 --> 00:39:39,744 Îmi pare rău. nu înțeleg ce sa întâmplat. 848 00:39:39,845 --> 00:39:42,080 - Mulţumesc că ai venit. - Roth a sugerat că avem 849 00:39:42,181 --> 00:39:45,416 - nicio alegere. - Aș vrea să ne lași în pace. 850 00:39:45,517 --> 00:39:47,385 Vom odată ce primim vinul. 851 00:39:47,486 --> 00:39:49,087 Sigur. Ia-o. 852 00:39:49,188 --> 00:39:51,589 - De ce nu? - (FRANKIE): Ce sa întâmplat? 853 00:39:51,690 --> 00:39:54,392 - L-am luat. - Ei bine, asta e evident. 854 00:39:54,493 --> 00:39:57,528 Vivienne nu avea ce face cu ea. M-am dus doar la ea 855 00:39:57,629 --> 00:40:00,098 după ajutor, când planul meu a mers la oală. 856 00:40:00,199 --> 00:40:01,833 - De ce ai făcut-o? - Nu am vrut 857 00:40:01,934 --> 00:40:04,002 să mai fiu dator cu tatăl meu. 858 00:40:04,103 --> 00:40:06,771 Un bărbat adevărat își face singur drumul. 859 00:40:06,872 --> 00:40:08,740 Bertie vrea să deschidă un magazin de fonografi. 860 00:40:08,841 --> 00:40:11,943 Deci aveai de gând să folosești bani de la licitație pentru a începe? 861 00:40:12,044 --> 00:40:15,246 Tatăl nu ar fi fost rănit; asigurarea lui ar fi plătit. 862 00:40:15,347 --> 00:40:17,615 Acum suntem și mai îndatoriți. 863 00:40:17,716 --> 00:40:20,518 Am crezut că voi doi nu sunteți un cuplu? 864 00:40:20,619 --> 00:40:24,455 - Am fost un prost. A fost vina mea. Dar o iubesc. 865 00:40:26,492 --> 00:40:29,460 Și eu el. Dar acum am pierdut 866 00:40:29,561 --> 00:40:31,596 mii de bani ai lui tati. 867 00:40:31,697 --> 00:40:33,464 (BERTIE): Nimeni nu trebuia a fi rănit. 868 00:40:33,565 --> 00:40:35,166 Cu excepția companiei de asigurări. 869 00:40:35,267 --> 00:40:37,027 Ei bine, au multi bani, nu-i asa? 870 00:40:37,069 --> 00:40:40,304 Chiar mai mult acum că nu o fac trebuie să plătească cererea. 871 00:40:40,406 --> 00:40:41,706 Ia-o. 872 00:40:44,076 --> 00:40:47,345 Fă-o din nou, nu vom fi deloc deci intelegator. 873 00:41:00,525 --> 00:41:03,127 Mary, tu esti? 874 00:41:05,930 --> 00:41:07,831 Nu pot să mint. Este. 875 00:41:07,932 --> 00:41:10,300 Cel puțin o versiune a mea. 876 00:41:10,402 --> 00:41:13,170 Fusta ta este scandalos de scurtă. 877 00:41:13,271 --> 00:41:15,506 Presupun că te gândești Am stricat reputația 878 00:41:15,607 --> 00:41:18,609 - al Oficiului de Moralitate. - Fetele din zori... 879 00:41:18,710 --> 00:41:21,545 cum sunt? Pur și simplu par atât de fabuloase. 880 00:41:24,015 --> 00:41:26,383 Aparițiile pot fi foarte înșelătoare, Gladys. 881 00:41:38,029 --> 00:41:42,199 Ei bine, nu sunt sigur că te plac, domnișoară Drake. 882 00:41:42,300 --> 00:41:43,967 Sentimentul este reciproc. 883 00:41:44,068 --> 00:41:46,837 Dar nu pot critica calitatea muncii. 884 00:41:52,977 --> 00:41:56,146 - O să regret asta? - Nu vei. 885 00:41:56,247 --> 00:42:00,050 Dar dacă o facem, îl vom scăpa odată ce primesc asta. 886 00:42:00,151 --> 00:42:02,986 - (Ambele chicotind) - ? 887 00:42:12,664 --> 00:42:15,499 (OAMENII RÂDE) 888 00:42:20,638 --> 00:42:22,639 Woo! 889 00:42:22,740 --> 00:42:24,741 Prietenul tău Flo este un... 890 00:42:24,843 --> 00:42:26,677 - Come si dice? - Pisica sălbatică! 891 00:42:26,778 --> 00:42:29,513 - (Râde) - M-a ținut treaz toată noaptea! 892 00:42:29,614 --> 00:42:32,349 I-am spus că sunt mai multe la Toronto decât se vede. 893 00:42:32,450 --> 00:42:35,686 Și... am păstrat asta pentru noi toți. 894 00:42:35,787 --> 00:42:38,622 (FLO, CU ACCENT FRANCEZ): Și promite să fie pământesc 895 00:42:38,723 --> 00:42:42,526 și stejar cu un indiciu de ciocolată și caramel. 896 00:42:42,627 --> 00:42:44,371 Atâta timp cât este ud, asta e tot ce conteaza. (Râde) 897 00:42:44,395 --> 00:42:47,030 - (MARY): Bună. - Hei, Mary! Intră. 898 00:42:47,131 --> 00:42:49,733 - Sărbătorim. - Uh, Frankie, 899 00:42:49,834 --> 00:42:51,535 aș putea să vorbesc cu tine doar un minut? 900 00:42:51,636 --> 00:42:52,669 Desigur. 901 00:42:55,473 --> 00:42:58,575 Mă simt atât de groaznic Am plecat cu tine aseară. 902 00:42:58,676 --> 00:43:00,544 E în regulă. 903 00:43:00,645 --> 00:43:02,746 Am zburat prea aproape de soare. 904 00:43:02,847 --> 00:43:04,548 ? 905 00:43:04,649 --> 00:43:07,084 - Te-ai întors acum? - Da. 906 00:43:07,185 --> 00:43:09,019 Ei bine, hai să-ți luăm ceva de băut. 907 00:43:10,889 --> 00:43:12,289 - Ohhh! - Poftim. 908 00:43:12,390 --> 00:43:15,025 - Mulţumesc. - (Râde) (Râde) 909 00:43:15,027 --> 00:43:21,027 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 910 00:43:21,077 --> 00:43:25,627 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0